emendiaTrouvez la bonne langue.
Traduisez le texte sélectionné dans la langue de votre choix. Vérifiez le résultat avant de le retrouver dans votre document.
Traduisez.
Corrigez. Affinez.
Les bons mots, là où vous en avez besoin. Améliorez le texte sélectionné avec un raccourci clavier, sans quitter votre application.
Trois étapes. Aucun détour.
Un e-mail, un document, un message. Sélectionnez votre texte et laissez Emendia vous aider à trouver les bons mots.
Sélectionnez votre texte
Dans l’éditeur ou le champ de texte que vous utilisez déjà.
Lancez un raccourci
Ctrl+F12 pour traduire. Ctrl+F11 pour corriger.
Gardez le dernier mot
Vérifiez, ajustez, puis remplacez. Vous gardez la main.
Compris dans toutes les situations.
Un compagnon discret pour vos écrits du quotidien. Présent quand il le faut. En retrait le reste du temps.
Votre voix, sans les fautes.
Corrigez l’orthographe, la grammaire et la ponctuation en préservant votre ton. Ou choisissez un style plus fluide, professionnel, décontracté ou concis.
Le dernier mot vous appartient.
Modifiez une suggestion, demandez-en une autre, remplacez votre sélection ou copiez le résultat. Les actions rapides peuvent remplacer le texte automatiquement.
Choisissez le moteur. Gardez la simplicité.
Connectez un fournisseur cloud ou faites tourner un modèle sur votre ordinateur. Emendia s’adapte aux outils que vous choisissez.
En local, si vous le souhaitez.
Le texte sélectionné est envoyé au fournisseur configuré. Choisissez un modèle hébergé localement pour un traitement local. Les clés API sont conservées dans le trousseau du système.
OpenAI
Des modèles cloud avec votre clé API
Ollama
Vos modèles, exécutés en local
LM Studio
Un modèle local et un serveur HTTP
Autres fournisseurs
Toute API compatible OpenAI
Emendia est gratuit. Les fournisseurs cloud peuvent facturer l’usage de leur API. Un abonnement ChatGPT n’inclut pas de crédits API OpenAI.
Une écriture plus fluide à portée de téléchargement.
Installez Emendia, connectez votre fournisseur IA et commencez à traduire ce qui vous plaît.
Windows
Windows 10 1903+ · x64
Installateur ou exécutable portable
Télécharger
Linux
Ubuntu 24.04+, Debian 13 · x64
Paquet Debian ou archive tar.gz
Télécharger
Apple
macOS
Pas encore disponible
Les téléchargements et notes de version sont disponibles sur GitHub. Linux nécessite une session Xorg/X11 ; Wayland et macOS ne sont pas encore pris en charge.
Vous préférez compiler l’application ? Explorer le code source ↗
Petites questions. Réponses claires.
Emendia est-il vraiment gratuit ?
Oui. Emendia est gratuit et open source sous licence MIT. Vous choisissez votre fournisseur IA : l’utilisation d’une API cloud peut être payante, tandis que les modèles locaux fonctionnent sur votre matériel.
Fonctionne-t-il dans toutes les applications ?
Emendia fonctionne avec les éditeurs et champs de texte qui prennent en charge le copier-coller standard. Certaines applications ne permettent pas la capture ou le remplacement. Vous pouvez alors copier la suggestion et la coller vous-même. Le remplacement insère du texte brut, sans mise en forme enrichie.
Mon texte peut-il rester sur mon ordinateur ?
Oui, avec un modèle hébergé localement via Ollama, LM Studio ou un service local compatible. Le texte sélectionné est envoyé au fournisseur que vous configurez : son traitement dépend donc de ce fournisseur.
Puis-je changer les raccourcis et l’apparence ?
Oui. Les quatre raccourcis de traduction et de correction sont personnalisables. L’application propose les thèmes clair, sombre et système, avec une interface en français ou en anglais.
Comment commencer ?
Téléchargez une version, lancez Emendia et suivez l’assistant de configuration. Choisissez un fournisseur, un modèle disponible et vos préférences de langue. Sélectionnez ensuite une phrase et utilisez Ctrl+F12 pour traduire ou Ctrl+F11 pour corriger.
Quel modèle local choisir ?
La qualité d’Emendia dépend du modèle utilisé. Certains modèles locaux moins performants peuvent réduire la qualité des traductions, laisser passer des fautes ou proposer des reformulations peu naturelles. Privilégiez un modèle capable de bien suivre les instructions et à l’aise dans les langues que vous utilisez, tout en restant adapté aux capacités de votre ordinateur.